Hijo de emigrantes gallegos, Xoán Abeleira (Maracay, Venezuela, 1963) es uno de los escritores, ensayistas y traductores más reconocidos de su generación. Comenzó su andadura en Madrid, donde publicó sus primeras traducciones, sus primeros poemarios y sus primeros libros de narrativa infantil y juvenil. Como poeta en castellano escribió: Umbral del centinela / La piel iluminada (1997); Identidades (1998), y Nueve motivos para un obsequio (2000).
Como narrador, cuatro de los volúmenes de Las aventuras de Nunavut: El nacimiento de Nunavut (1997); Un día de caza (1998); El caribú enamorado (1999) y Sedna, la Diosa del Mar (2000) –todos ellos reeditados posteriormente en gallego, con nuevas ilustraciones–.
En el año 2000 se traslada a A Coruña, donde prosigue su labor como escritor y traductor en gallego. En Galicia publica cuatro poemarios más hasta el momento: Animais Animais (2001; nueva edición bilingüe y revisada, 2009); As nosas sombras no Xardín de Serralves (2010, finalista del Premio Nacional de Poesía; 2011 y 2022, sendas ediciones bilingües, revisadas y ampliadas); Pan de Ánimas (2011) y Aw En: haikus, kitos, tankas e senryus (2023), así como un libro de ensayos y fotografías sobre la obra de Manfred Gnadinger, A pegada de Man (2006), y otro en torno al quehacer poético, La poesía no es un cuento y otros textos impenitentes (2022).
Entre sus muchas y celebradas traducciones, realizadas a lo largo de cuarenta años tanto en gallego como en castellano, destacan sus versiones de Arthur Rimbaud, Guillaume Apollinaire, Sylvia Plath, Ted Hughes, André Breton y John Berger.
MEDULIA, editorial galega, privada e independente.
meduliaeditorial.es by 15114.net © 2025 – Tódolos dereitos reservados
